La plaza de la avenida San Bernardo, el samba y los pequeños almacenes de la ciudad quedaron grabados en el celular de Cecil Pastorini durante unas vacaciones familiares. La escritora y realizadora audiovisual volvió sobre esas imágenes, las cruzó con un poema propio y armó una obra que terminó a más de once mil kilómetros de la costa bonaerense. El videopoema se presentó del 7 al 12 de noviembre de 2026 en Turín, Italia, tras ser seleccionado en una convocatoria de Arteaporté.
En diálogo con Punto Uno, la artista contó que esas grabaciones nacieron en un verano difícil. A principios de enero atravesaba un período de mucha ansiedad y le costaba salir de su casa. Su hermana la invitó a sumarse a las vacaciones con su familia en San Bernardo. Una vez ahí, Cecil empezó a filmar el mar, las ferias, las marquesinas y los momentos que compartían. Quería tener esas imágenes a mano si volvía a sentir ganas de encerrarse, para recordar que “afuera hay un mundo, hay un San Bernardo, con cosas maravillosas esperándome”.
De las caminatas familiares al videopoema
Las escenas aparecían sobre la marcha. Algo en una vidriera, un cartel o una situación en la calle bastaba para que se detuviera a sacar una foto o grabar unos segundos. “Vayan, que yo los alcanzo”, les decía a sus familiares. Así quedaron registrados la playa, el bingo, las ferias y otros lugares que forman parte de sus recorridos de cada verano.
La idea de hacer una obra llegó después, cuando volvió a mirar ese material y decidió ponerlo en diálogo con un poema de Placenta, su libro publicado en 2021. Quería ver qué historia podía aparecer al reunir las palabras con escenas que había filmado para guardar un recuerdo. En esas imágenes también encontró algo que le gusta de San Bernardo y que describió como la sensación de “estar caminando por una foto analógica todo el tiempo”.
Ese cruce entre escritura e imagen forma parte de su trabajo. Cecilia Pastorini, a quien todos llaman Cecil, nació en la Ciudad de Buenos Aires en 1992 y se graduó como licenciada en Artes de la Escritura en la Universidad Nacional de las Artes. Empezó por el teatro y con el tiempo sumó la escritura, el cine y la poesía. Entre sus trabajos están el cortometraje La media vuelta, el libro Kika y Gloria, realizado junto a Ariadna Mierez, y la colección de cuentos Algo de qué preocuparme, donde San Bernardo también tiene su lugar.
Los veranos de Mensajerías y Chiozza
El vínculo con la ciudad viene de la infancia. Sus padres tenían un departamento de dos ambientes en Mensajerías y Chiozza, y alrededor de esa esquina se juntan muchos de sus recuerdos. Con los años cambiaron los alojamientos y se sumaron amigos y parejas a los viajes. Siguieron las caminatas de madrugada por la peatonal y los muelles, las idas a la playa y las ganas de volver. “Si no empezamos el año yendo unos días a San Bernardo, sentimos que no empezamos el año realmente”, dijo.
Cuando habla de su lugar favorito, Cecil se detiene en detalles que cualquier vecino puede reconocer. Nombra las baldosas con caracoles, los hoteles de colores pastel, el edificio redondo, el trencito y el olor a manzana acaramelada. También se acuerda de los negocios atendidos por sus dueños y de quienes se cuidan la sombrilla en la playa para que el otro pueda ir al mar. En cada visita vuelve a mirar qué sigue ahí y qué apareció desde la última vez.
Las ganas de mostrarle la ciudad a gente de afuera venían de antes. Cecil recordó que, cuando dos amigas, una belga y otra alemana, le pidieron que les recomendara dónde vacacionar en la Argentina, les sugirió San Bernardo. Las dos viajaron juntas y, más adelante, una de ellas volvió con Cecil. En los comercios les sorprendía que alguien llegara desde Europa para pasar unos días ahí. A ella, esas charlas le dieron más ganas de compartir el lugar al que vuelve desde chica.
Una historia familiar que llegó a Italia
Cecil se anotó en la convocatoria de Arteaporté porque quería que el trabajo saliera de su computadora y se encontrara con un público. Cuando supo que lo habían seleccionado, la invitación para asistir llegó con poco margen para organizar el viaje. La obra se presentó en Turín y ella pudo participar a distancia.
Que el videopoema llegara justamente a Italia tuvo un significado familiar. Sus bisabuelos habían emigrado de ese país a la Argentina y, generaciones después, las imágenes del lugar donde la familia pasó tantos veranos hicieron el viaje en sentido inverso.
Al cerrar la entrevista, Cecil agradeció a los vecinos que se toman un rato para conversar con los visitantes, recomendarles un lugar o preguntarles de dónde vienen. También habló de las ferias y del teatro local, y dejó un deseo para su próximo verano en San Bernardo. Quiere encontrar más espacios donde escuchar cuentos y poesías, y seguir descubriendo la ciudad a pie.
